(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Semalam, dua mayat tidak dikenali ditemui di gudang...
telah ditemui sebagai suspek...
Tidak!
Saya akan pulangkan tangan palsu ayah awak.
Awak tidak mahu membunuhs aya?
Bukankah hati awak mahu meletup kerana keberangan?
Sa Do Chan.
Adakah awak pasti Do Chan lakukannya?
Adakah Geum Tae Woong memerangkap saya?
Terima kasih kerana hidup.
Awak sama seperti So Ma Chun. Awak tidak boleh membunuh orang.
Kenapa? Kerana awak penipu yang lembab.
Do Chan.
Saya dengar daripada Ha Ra.
Untuk melindungi Ha Ra dan saya...
awak sengaja ditangkap kerana cubaan membunuh.
Saya mahu menumbuknya beberapa kali lagi...
tetapi Ha Ra tiba lebih awal dari yang saya jangkakan.
Awak buat semuanya jadi sukar.
Jika salah seorang daripada kita perlu hidup...
ia perlulah Baek Joon Soo.
Sebab itu saya akan membunuh awak.
Kenapa mereka nampak begitu serius?
Bunuh saya?
Apa maksud awak?
Sekarang awak bersalah kerana cubaan membunuh.
Awak akan dipenjarakan satu atau dua tahun.
Ini bermaksud awak tidak akan menang..
dalam permainan menentang Grizzly.
Saya akan...
mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Dengar, Encik Baek.
Tolong hidup sebagai Pendakwa Raya Baek Joon Soo.
Kenapa saya perlu hidup sebagai awak?
Walaupun saya ke penjara, saya boleh larikan diri.
Jangan risau tentang saya.
Saya menolak tawaran awak.
Saya tidak mahu hidup sebagai Baek Joon Soo.
Kenapa saya perlu menjalani kehidupan orang lain?
Saya telah berusaha untuk memujuk awak.
Saya akan teruskan dengan cara saya sekarang.
Encik Yang.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Apa yang sedang berlaku? Apa awak berdua bualkan?
Kenapa dengan suasana ini?
Joon Soo.
Apa yang awak katakan kepadanya?
Apa yang awak bualkan?
Kenapa dengan awak berdua?
Hantar Sa Do Chan ke pusat tahanan.
Tolong sediakan dakwaan terhadap Sa Do Chan.
Apa yang perlu saya katakan?
Geum Tae Woong laporkannya kerana cubaan membunuh.
Tolong letakkan dakwaan itu dalam pendakwaan.
Baik, tuan.
Saya buat seperti Sa Do Chan arahkan...
tetapi saya rasa teruk.
Saya pasti kita akan dapat peguam...
untuk bebaskannya secepat mungkin....
tetapi tidak mudah untuk ke penjara.
Joon Soo.
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?
Awak tidak kecewa kerana saya cuma mencari...
Mi Ran yang cantik, bukan?
Saya tidak akan jumpa awak buat seketika,
Ha Ra yang cantik.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Antara Acuh Tidak Acuh dan Keghairahan)
(Kementerian Keadilan)
Kasihan Sa Do Chan.
Awak rasa berapa lama dia akan dihukum?
Saya tidak tahu. Ia cubaan membunuh dan menipu.
- Bukankah ia 10 tahun? - Apa?
Dia menentang Geum Tae Woong.
Maksudnya saya tidak dapat jumpa Do Chan selama 10 tahun?
- Tidak! - Hei.
- Kembali ke sini. - Tidak!
Hentikannya.
Awak tidak dapat jumpa Do Chan walaupun jika awak pergi!
Kenapa dia terima tuduhan untuk segalanya?
Apa yang dia fikirkan?
Saya rasa simpati untuk Do Chan.
Dia cuma memukul si tidak guna yang membunuh ayahnya.
Bagaimana pula ia cubaan membunuh?
Joon Soo dan Ha Ra sangat kejam.
Mereka menggunakannya dan sekarang mereka abaikannya.
Sebab itulah...
kita tidak patut percayakan Pendakwa Raya.
(Hospital Universiti Korea)
Apa yang berlaku kepada Sa Do Chan?
Dia dipindahkan ke pusat tahanan.
Menyamar sebagai pegawai, penyerang dan bateri,
dan cuba membunuh.
Dia akan dipenjarakan kira-kira...
setahun atau dua tahun sehingga 10 tahun.
Mereka akan meminta hukuman maksimum untuk menutup...
yang mereka bekerjsama dengan penipu.
Menutupnya tidak selesaikan apa-apa.
Saya tahu perkara sebenar.
Saya tidak akan biar Baek Joon Soo atau Oh Ha Ra terlepas.
Sa Do Chan, si tidak guna itu...
benar-benar cuba bunuh saya.
Saya tidak boleh biarkan dia hidup.
Do Chan tahu tentang 200 juta dolar...
dan pihak Pendakwa Raya seperti tahu tentangnya.
Saya perlu kumpulkannya dahulu.
Hubungi peguam.
Baik, tuan.
Saya telah mendakwa Sa Do Chan...
kerana menyamar jadi pekerja awam dan cubaan membunuh.
Syabas.
Biar saya siasat tentang Geum Tae Woong...
untuk penggubahan wang haram.
Geum Tae Woong? Kenapa?
Dia tutup akaun pinjamannya sambil berpura-pura..
mengutip dana untuk projek gas Turkmenistan...
dan menghantarnya ke luar negara.
Liechtenstein terkenal sebagai syurga cukai.
Adakah awak pasti?
Awak mempunyai bukti?
FinCEN mengesahkannya.
Adakah awak pasti ia milik Geum Tae Woong?
Ini akaun rahsia. Dia tidak akan menggunakan namanya.
Nama pemegang akaun adalah Simon Jo.
Siapa Simon Jo?
Itu yang kita perlu siasat.
Saya diberitahu Liechtenstein adalah selamat.
Sebab itu saya hantar duit ke sana.
Jika Pejabat Pendakwa Raya dapat bantuan daripada FinCEN...
akaun itu mungkin dibekukan.
Tetapi siapa pemegang akaun...
Simon Jo itu?
Ia bukan urusan awak. Beritahu saya rancangan awak.
Awak perlu menggubah duit...
dan bawa ia kembali ke negara ini secepat mungkin.
Saya perlukan kebenaran untuk bawa duit itu masuk.
Cipta syarikat perdagangan.
Syarikat perdagangan?
Gunakan kereta asing mewah yang tidak begitu mewah.
Awak perlu membelinya dengan harga beberapa ratus dolar...
dan jual semula kepada pembeli di luar negara.
Awak perlu tubuhkan syarikat luar negara lebih awal...
dan jual kereta terpakai pada syarikat itu dengan harga tinggi.
Begitu cara untuk saya bawa pulang 200 juta ke Korea?
Ya, tuan.
Tapi, awak perlukan peguam berpengetahuan...
dalam undang-undang antarabangsa.
Encik Kim.
Cari untuk saya peguam begitu.
Ya, tuan.
Kita tidak perlu tubuhkan syarikat perdagangan.
Salah seorang pekerja saya ada syarikat perdagangan.
Seterusnya, jelaskan proses pada saya secara terperinci.
Baik, tuan.
Lihat ini, tuan.
(Syarikat Perdagangan WK)
Hai, Encik Geum.
Apa yang awak buat?
Saya cuma membaca buku.
Awak membaca buku?
Awak ada kerja untuk saya?
Mari duduk.
Awak tahu awak anak siapa?
Dia ayah awak.
Ayah kandung awak.
Apa?
Jika awak faham, pergilah jadi anak yang baik.
Saya tidak akan dapat maafkan ayah seperti itu.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Awak masih berjudi?
Tidak, saya sudah bersih sekarang.
Sejarah lelaki yang pertaruhkan takdir pada ketidaktentuan...
adalah sejarah perjudian.
Berjudi adalah menyeronokkan.
Tetapi awak akan tahu...
berjudi secara sah adalah lebih menyeronokkan.
Apa?
Berjudi secara sah?
Saya akan ajar awak cara untuk berjudi sekarang.
Kerana awak ada syarikat perdagangan...
belajar cara bagaimana syarikat perdagangan beroperasi.
Beli kereta mewah asing.
Beli yang terpakai.
Awak akan jual semula kepada pengumpul di luar negara.
Saya akan buat yang terbaik, tuan.
(Kerajaan yang boleh dipercayai)
("Berbual dengan Keyakinan")
"Perbualan menggembirakan yang menarik minat terhadap cinta"
"Bila mahu dekati wanita yang awak suka..."
"inilah masa sesuai untuk awak bercakap besar."
"Bercakap besar"?
Saya tidak tahu tentangnya.
- Bercakap besar? Saya patut... - Hei, 408.
Awak yang menyamar jadi Pendakwa Raya, bukan?
Berani awak menyamar jadi penjawat awam?
Penipu seperti awak...
yang menyamar jadi orang berstatus tinggi...
adalah yang paling teruk.
Tolonglah, itu agak kasar. Awak buat saya sedih.
Saya seorang Pendakwa Raya.
Ada salah faham...
antara cawangan kehakiman dan saya. Sebab itu saya ditahan...
oleh Kementerian Kehakiman.
Tetapi bila saya bebas, saya akan ke Pejabat Pendakwa Raya.
Awak teruk. Saya tahu awak penipu.
Hei, 828.
Awak bekerja di dewan bandar?
Kita berdua pekerja awam. Ini bukan cara layan rakan sekerja.
Rakan sekerja saya?
Bukankah awak di sini kerana menerima rasuah?
Jika hukuman awak lima tahun, adakah ia 100,000 dolar?
- Ia 50,000 dolar. - 50,000 dolar?
Oh Tuhan, malunya.
Jika awak dapat kurang satu dolar...
awak akan dapat percubaan.
Betul?
Pergi yakinkan pemberi rasuah...
untuk beritahu begitu pada hakim.
Beritahu hakim perasuah begitu haus...
dan belikan awak minuman berharga satu dolar.
Jika begitu, rasuah yang awak terima...
kurang daripada 50,000 dolar.
Begitulah caranya awak akan keluar dengan percubaan.
Encik, tidak, tuan, terima kasih!
- Terima kasih. - Saya...
Terima kasih.
Saya juga tidak dapat layanan adil. Tolong dengar cerita saya.
Baik. Saya akan dengar satu cerita pada satu masa.
Tidak, awak tidak buat begitu.
Itu yang awak patut buat.
Sistem perundangan ini bermasalah.
Ia tidak sengaja.
Ini masalahnya.
(Pintu untuk Banduan)
Do Chan, awak tidak apa-apa?
Lihatlah awak. Berat awak susut.
Awak masih nampak kacak.
Sudah seminit sejak saya layan jiwa saya.
Saya makan dengan baik dan banyak berehat.
Jangan risau.
Itu betul. Jika Do Chan ada di pulau yang terpencil...
dia akan menipu burung camar...
dan buat ikan dihantar padanya. Itulah dia.
Awak siasat apa berlaku dengan mereka?
Beruang besar adakah mesyuarat tanpa henti dengan peguam.
Tiba-tiba mereka mula beli kereta terpakai.
Kereta terpakai?
Awak tahu kereta asing, vintaj?
Kereta yang pengumpul suka.
Saya tahu apa yang berlaku.
Dia cuba bawa pulang 200 juta dolar dari luar negara.
In Tae godam secara palsu dan buat mereka bimbang.
Jadi, beruang besar takut.
Sebab itu dia cuba bawa ia pulang.
Jika begitu, dia tubuhkan syarikat perdagangan...
dan perlukan peguam yang menyelia proses ini.
Baik.
Kita patut menipunya?
Kita akan menipunya?
Kali ini, kita akan pinjam gudang besar.
Kita akan pinjam reputasi...
pemegang firma perundangan sebenar.
"Saya rakan kongsi firma guaman. Nama saya Park Hyuk."
Di Tae akan menjadi orang dalam.
Dia akan menyamar jadi peguam...
dari firma perundangan yang Encik Kim...
akan cuba untuk berhubung dengannya.
(Peguam Park Hyuk)
- Mari kita makan. - Baik.
Encik Bong, awak akan jadi pengurus kedai besar.
(Pengurus kedai besar: Penipu yang mengawasi kedai besar)
Eun Ji, awak akan menjadi pengintip.
Awak mesti lengahkan 30 minit waktu temu janji.
- Saya faham. - Baik.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
(Firma Undang-undang Roy dan Royce)
Dia tidak boleh keluar sekarang.
Kami promosikan barisan bir baru.
Cubalah sedikit dan isi soalan soal selidik.
Saya sudah tidak minum.
Saya tidak tahu tentangnya.
Tidak, ini Sprite, bukan bir.
Di mana pejabat Encik Park Hyuk?
Ia pejabat sebelah kanan di hujung dewan.
Ya?
Baiklah, mari lakukannya.
Saya Kim Hyun Wook. Saya hubungi awak tadi.
Saya datang lima minit lebih awal daripada dijadualkan.
Nama saya Park Hyuk.
Saya rakan kongsi Firma Guaman Roy dan Royce.
Tidak mengapa.
Tolonglah. Saya cuba dapatkan duit untuk yuran pengajian.
Awak tidak mahu hormati saya?
Hanya kerana awak berhenti minum awak tidak mahu cuba sampel?
Tidak, bukan begitu.
Saya sudah tidak minum.
Saya beritahu awak yang ini Sprite.
Hei, ini bir.
Ia Sprite.
Adakah itu Sprite yang rasanya seperti bir?
Jangan halang saya.
Kerana awak minum sampel, tolong isi maklum balas.
Oh Tuhan.
Di Tae, cadangkan kadar tinggi untuk komisyen.
20 peratus.
20 peratus?
Seperti yang awak ketahui...
kepakaran saya dalam bidang ini sangat diperlukan.
Kadar saya agak tinggi kerana selalu selesaikan tugas.
Terima kasih atas khidmat awak.
- Sudah tentu. - Saya perlu lalu...
- Saya mesti lalu. - Baiklah.
- Alamak. Tuhan. - Oh Tuhan.
Biarkannya.
Oh Tuhan, maaf. Alamak.
Saya rasa sangat teruk. Oh Tuhan.
Tidak guna.
(Pusat Tahanan Hangang)
Ini Encik Jung, peguam awak.
Saya biarkan awak berdua bercakap dahulu.
Saya tunggu di luar.
Apakah ini?
Jangan beritahu saya, awak datang untuk dengar saya cakap awak cantik.
Bagaimana awak tahu?
Saya sangat marah.
Awak tidak ingat?
Saya cakap awak cantik sejak kali pertama kita bertemu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih kerana lebih cantik semasa saya tiada.
Saya benar-benar kesal...
kerana awak buat pengorbanan begitu besar.
Jangan risau tentang saya.
Makan seperti biasa dan bekerja keras.
Jangan pulang sendirian waktu malam.
Baik.
Dengar baik-baik.
Ayah saya tinggalkan saya warisan.
Warisan?
- 200 juta dolar. - 200 juta dolar?
Dia beritahu saya, siapa ada 200 juta dolar.
Ia Simon Jo.
Saya kesan akaun dan tahu tentangnya...
tetapi tiada sesiapa yang kenal Simon Jo.
Bagaimana awak...
Saya beritahu awak,
ia warisan yang ayah saya tinggalkan.
Dia korbakan dirinya cuba untuk tangkap Geum Tae Woong, Grizzly.
Pasti banyak yang dia tahu.
Simon Jo...
adalah Cho Sung Doo.
Cho Sung Doo?
Dia...
lebih licik dan menakutkan daripada awak fikir.
Awak perlu berhati-hati.
Kenapa Geum Tae Woong berikan duit itu padanya?
Kerana Cho Sung Doo adalah anaknya.
Itu agak bagus untuk warisan, bukan?
Kelemahan Geum Tae Woong.
Kenapa ini yang akan melemahkannya?
Dia bukan hanya anaknya, tetapi anak yang dia rahsiakan.
Lebih tepat, anak yang dia tinggalkan.
Dia tinggalkan Cho Sung Doo dengan kejam...
untuk berkahwin dengan anak perempuan Choi Jung Pil.
Geum Tae Woong tidak akan terus-terang yang dia ayahnya...
kerana maruahnya.
Ha Ra. Dapatkan Cho Choung Doo.
Beritahu yang dia ada 200 juta dolar dalam akaun asing.
Kemudian, akan ada perpecahan dalam orang-orang Geum Tae Woong.
Yang ini. Yang cantik ini.
- Berapa harganya? - Yang ini?
Ini 19,000 dolar.
Apa? 19,000...
Ia 10,000 dolar dalam talian.
Awak menipu. Serius.
Bagaimana dengan yang ini?
- Berapa harganya? - Ia kurang 10,000 dolar.
Ini agak bagus. Biar saya lihat.
- Arah sini. Di sini. - Baik, biar saya lihat.
Kenapa Encik Geum suruh kita beli kereta terpakai kurang...
10,000 dolar yang tidak akan berfungsi?
Siapa tahu apa yang ada dalam otaknya?
Kami hanya buat seperti yang kita diberitahu.
Seperti jaminan.
Pelaburan.
Kita berjumpa lagi.
Kami dari Pejabat Pendakwa Daerah Seoul Pusat.
Awak Cho Sung Doo, Ketua Pegawai Eksekutif...
- Syarikat Perdagangan WK, betul? - Ya.
Kita pernah bertemu dahulu. Apa pula sekarang?
Sudah tentu, saya datang kerana ada urusan dengan awak.
Awak membeli kereta?
Kenapa bawa saya ke sini? Rasanya saya tidak buat salah.
Saya akan dipenjarakan lagi?
Akaun bank asing awak telah dikesan oleh FSS.
Awak perlu mendedahkan asal dana.
Saya ada akaun bank asing?
Saya hanya ada akaun yang terlebih keluar.
Awak ada 200 juta di bawah nama awak...
tetapi awak tidak tahu tentangnya?
Apa? 200 juta dolar?
(Rekod Kewangan)
Ini tidak masuk akal.
Apa? Pendakwa Raya menahan Sung Doo?
Untuk jenayah apa?
Dia beli kereta terpakai dan...
tiba-tiba mereka muncul.
Saya tidak tahu kenapa.
Hubungi Pendawak Raya Daerah Jin sekarang.
Baik, tuan.
Encik Cho.
Encik Kim.
Awak datang untuk menjemput saya?
Mereka tahan awak atas dakwaan apa?
Saya tidak tahu.
Tiba-tiba mereka tanya jika saya ada dana di luar negara.
Ia sangat pelik.
Ia di bawah nama Simon Jo.
Simon Jo?
Awak tidak tahu?
Kononnya saya Simon Jo.
Mereka cakap saya ada 200 juta dolar.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku dengan pakar penggubahan duit?
Saya jumpa beberapa peguam antarabangsa.
Seseorang yang mahir mahukan komisen yang terlalu tinggi...
jadi saya masih memikirkannya.
Siapa yang peduli tentangannya sekarang?
Ia 200 juta dolar! Saya perlu membawanya dengan selamat!
Upah dia dan mulakannya sebelum Baek Joon Soo gali lebih lanjut.
Baik, tuan.
Ia dicaj penuh?
Awak tidak rasa kita minta terlalu banyak?
Kenapa mereka tidak termakan umpan?
Saya lakukan seperti Do Chan arahkan, tetapi...
(Kim Hyun Wook)
Jawab.
Helo? Ini Park Hyuk.
Ini Kim Hyun Wook. Kita baru bertemu.
Saya mahu bertemu lagi.
Baik. Pasti.
Halo, Encik Baek.
Awak tidak nampak sihat.
Awak kecewa yang penipu awak gunakan...
telah dipenjarakan?
Awak sangat luar biasa.
Awak ada Pendakwa Raya sebagai boneka awak.
Itu bukan apa-apa.
Tiada apa-apa yang berlaku secara percuma.
Ia sangat mahal.
Saya akan dedahkan apa yang awak bayar.
Saya akan siasat penggubahan duit haram awak.
Selepas saya hentikan aliran dana awak...
saya akan siasat awak kerana upah pembunuh...
dan penyeludupan dadah.
Saya akan anggap ia sebagai perisytiharan perang.
Jika awak berperang...
saya mesti melawan perang itu.
Ini lebih selesa untuk saya.
Brerbanding keliru sama ada awak...
Baek Joon Soo atau Sa Do Chan, sekutu atau musuh...
ia lebih selesa untuk tahu siapa musuh.
Bila perang ini berakhir,
saya akan bertanggungjawab...
kerana bekerjasama dengan penipu...
seperti amaran saya sebelum ini.
Kemudian awak tidak akan bekerja sebagai Pendakwa Raya lagi.
Dalam erti kata lain...
ini kali terakhir awak berdiri depan saya dengan angkuh...
sebagai Pendakwa Raya.
Awak tahu sesuatu?
Kemalangan kereta saya dalam perjalanan dari Sokcho ke Seoul.
Awak arahkan Encik Kim untuk menyebabkan kemalangan itu.
Awak melaporkan rancangan itu...
kepada Perdana Menteri Choi Jung Pil.
Baek Joon Soo kembali ke Seoul.
Saya rasa dia ada video saya menukar duit dengan dadah.
Bagaimana ia berlaku?
Sekiranya itu tersebar, habislah awak.
Video itu merakam awak di tempat kejadian.
Saya tidak boleh membiarkannya.
Saya arahkan Encik Kim.
Saya suruh dia menolaknya dalam perjalanan pulang...
ke Seoul dari Sokcho.
Baek Joon Soo...
akan lemas.
Tetapi awak tahu...
Encik Choi rakam perbualan.
Dan Sa Do Chan ada fail rakaman.
Saya tidak tahu di mana fail rakaman itu lagi.
Tidak mungkin...
dia membawanya ke penjara.